Anteriormente na série ...
- Onde você está indo? - Do Australii, kolego.
Dotarliśmy, rozpoczynamy nowe życie.
- Będę miała dziecko. - Kto ci je zmajstrował?
To Sam.
Nie musisz z niej rezygnować.
Oszalałeś, nie jesteś nawet jej tatą.
Moglibyśmy być szczęśliwi. Wiesz o tym.
Jestem zamężną kobietą.
Co? Nie, nie!
Nie!
- Masz syna w Australii? - Odebrano mi go.
Nie!
Odzyskam go.
Podwiozę cię.
Jestem twoją prawdziwą mamą.
Idź, dogonię cię.
Bilet z Melbourne AU do Wellington NZ
DEPARTAMENT IMIGRACYJNY IDENTYFIKATOR PASAŻERA
Bilety do kontroli!
Kate, długo potrwają te wakacje?
Statkiem podróżuje się daleko.
Do Nowej Zelandii? Nie, to po drugiej stronie wody.
Czy prawdziwa mama wie?
Oczywiście, że tak.
Dzwoniłam do niej, pamiętasz?
Gdy tam dotrzemy, znowu do niej zadzwonimy, dobrze?
Zagramy jeszcze raz?
Tym razem szukamy...
mężczyzn z zabawnymi wąsami.
Mamy problem, ukradziono damską torebkę.
Eu vejo um. Parece que ele tem uma lagarta baixa.
Por favor, prepare -se seus documentos de identidade.
Eu não consigo mais ver.
Sem documentos Não vamos deixar ninguém passar.
Ok, agora mulheres com ...
O que?
Pequeno, cremoso com um cinto curto.
Senhoras de ...?
Você escolhe.
- Você tem provas? - com nariz grande.
Michael, você estava certo. A viagem de barco dura muito tempo.
E acabei de perceber Essa Nova Zelândia está realmente longe.
Mas eu gosto do navio.
Faremos outra vez, ok?
Vamos comer sorvete?
Vamos!
- Que sorvete vamos pedir? - Morango.
O tak, truskawkowe.
Australia – doskonałe miejsce dla rodzin.
Australia to ekscytująca kraina,
nowoczesny kraj.
Stwórz prawdziwy dom dla swojej rodziny,
przyjazny dla waszych pociech.
Czeka was świetlana przyszłość.
Przejdźcie na słoneczną stronę.
Koszt podróży przez pół świata to jedyne 10 funtów.
Wyrusz do Australii rozpocząć nowe życie.
Dziesięciofuntowi Angole odcinek 1 sezonu 2
tłumaczenie: nkate
Terry! List do ciebie.
Myślę, że śnieg z niego prawie się stopił.
Marzlibyśmy tam jak diabli, prawda?
Brak czucia w palcach, dzieci z wiszącymi glutami.
Glutami?
Wiesz, takie wielkie bańki smarków.
Niezły powód, by emigrować.
Jakieś wieści od Kate?
Żadnych.
A segunda vez Ele foge de seu noivo.
É hora de ver uma alusão.
- Ele foi para Cairns. - Cairns?
Eu não olharia lá uma mulher confiável.
- O que ele escreve? - Deseja a entrega bem -sucedida de Pattie.
Você deve escrever para sua avó, que você deu à luz Maria.
Porque não tenho nada para fazer?
Reclama principalmente nas doenças dela e do pai.
Pelo menos ele escreve obrigado a Deus.
- pergunta sobre mim? - Sobre você?
Pattie ... Mãe ... Haluksy ...
Não, não é uma palavra.
Ela escreveu!
Ei, família. Me desculpe, eu perturbe, mas
quero dizer à garota que quando a criança está
chorando à noite, Ele deve silenciá -los, claro?
Eu trabalho de sete E eu tenho que dormir.
Desculpe, Eu tentei muito silenciá -la ...
Não, ok, querida.
- talvez, Senhor ... - Van Houten.
Sr. Van Houten, talvez você não se
lembre Como é ter um bebê recém -nascido.
Você não pode simplesmente Desligue o interruptor.
Você é avó, certo?
Sim eu sou.
Bem, avó, lembro -me de como é.
Mas minha esposa Ela não era tão jovem ...
E meu filho é tão colorido.
O que você disse?
- Annie, ouça. - Gato mordeu sua língua?
- Acho que você me ouviu. - É o suficiente, cara.
Vá embora até eu colocar sua boca.
Fique em silêncio.
- idiota! - Jesus.
- List! - Ei!
Ray Skinner.
Tam jest moja mama, Maggie, i moja siostra, Birdie.
Cześć, Terry Roberts. To moja żona, Annie. - Cześć.
- Jak się zadomowiłeś? - Dobrze.
Jesteśmy na razie tylko we troje.
Tata i brat wypłynęli później, zamykali sprawy w Irlandii.
Ty! Tak, ty.
Nie tolerujemy tu takiego zachowania.
Potraktuj to jako oficjalne ostrzeżenie.
Czy Van Houten też otrzyma oficjalne ostrzeżenie?
Pani Roberts, proszę pozwolić, że poinformuję panią i pani...
powiększoną rodzinę, że standardy
w hostelu wkrótce się podwyższą.
Gestão anterior Era muito indulgente.
Há cinco de nós em uma pequena cabana.
E desde que a criança nasceu, Não dormimos muito bem.
Eu vejo.
Não pedimos nada de especial.
Apenas para uma sala separada Para Pattie e a criança.
E jardim.
Fique quieto.
Chociaż ogród by się przydał.
Rozumiem, chcecie mieć własny dom, i
oczywiście mogę was wpisać na listę
oczekujących, ale rzeczywistość jest taka, że poczekacie...
14 miesięcy zanim coś odpowiedniego będzie dostępne.
W Anglii... pokazali nam wielkie domy z dużymi ogrodami.
Powiedzieli: „To wszystko może być wasze".
To był stek kłamstw, prawda?
Czy powiedzieli, że to będzie za darmo?
Wydostanę nas z tego obozu, dowolnym sposobem.
Vir. Chcę wam coś pokazać.
NA SPRZEDAŻ Dalej, rzućcie
okiem. Nikogo nie ma w środku.
Chodź to zobaczyć.
Tylko spójrz.
Hej? O que você acha disso?
Neste momento no próximo ano, Minha senhora, você
estará rastejando no tapete em nossa bela nova casa.
♪ Vamos nadar para as Bermudas ♪ vamos
recomendar um avião para São Paulo ... ♪
Vamos comer frescos As refeições cozidas da sua avó
em uma mesa grande, com música fluindo do rádio.
♪ vamos em uma viagem de trailer ... ♪
Minha linda esposa vai deixar o emprego E novamente ela se tornará a dama da casa ...
bebendo margarita em um gramado bem cuidado.
Você é um pano estúpido.
O que você acha disso, Mary?
♪ Vamos viajar de cidade para cidade
♪ vamos visitar todos os estados
♪ e repito "eu te amo, querida", em todos os 48!
♪ vamos passar o dia na Casa Branca
♪ Vamos chamar o Sr. Truman
♪ Vamos visitar Big Bell lá
♪ Veremos o Congresso adormecido
♪ vamos fugir de tudo isso
♪ vamos correr
♪ vamos fazer isso hoje
♪ vamos fugir de tudo isso ♪
♫ Martha Tilton, Harry Babbitt - "Vamos nos afastar de tudo"
O que você está escrevendo?
Que eu sinto falta dela.
Embora nos divertimos.
Sim, nos divertimos.
Você tem a bela natureza da revista.
Eles nos disseram para praticar em um orfanato.
No orfanato?
Havia pessoas legais lá?
As crianças eram.
E quanto a adultos?
Na verdade.
Mogę zobaczyć pocztówkę?
Narysowałem obrazek.
To ty i ja na rysunku?
Może.
Lepiej zapłacę.
Mogę prosić o rachunek?
Tak.
Dziękuję.
APEL RODZICÓW ZAGINIONEGO CHŁOPCA Z SYDNEY
Co jest nie tak z pracą, którą pan ma?
Kiepsko płacą.
Złe warunki.
Zły szef, źli koledzy z pracy.
Poza tym jest super.
Estou qualificado construtor, eletricista.
Como você gerencia Com madeira decadente?
Estou neste especialista.
- Bom dia. - Sim?
Przysłano mnie, by naprawić zgniliznę.
Zgniliznę?
Sou um trabalhador. Przyszedłem naprawić twój dom.
Dimitri...
- Chodź, pokażę ci. - Dziękuję.
Wszystko w porządku? Este homem é seu marido?
Sim, está tudo bem.
Vir.
Quantas pessoas vivem aqui?
Muitos.
Crianças, muitas crianças.
Este é esse ... buraco.
- Você vê? - Sim.
Od dawna tak jest?
Od dłuższego czasu, pogarsza się.
Todo o prédio está desmoronando.
Pagamos, por favor Ninguém vem.
É muito trabalho. Eu só estou temporariamente aqui.
- Você vai consertar? - Vou tentar.
Não apenas tente reparar.
Se você pudesse ver Sob quais condições eles vivem.
Este é um lugar em comparação Parece um paraíso.
Você diz isso porque ficamos presos aqui pelos próximos 14 meses.
Sério, alguns apartamentos Eles nem são adequados para cães.
Você acha que é "irritante"?
O que é antes?
Ele escreve sobre o avô.
É certo!
Por que você o reescreve?
Porque não conseguimos lê -lo.
Você tem que adivinhar várias partes.
- ela adormeceu? - Sim, finalmente.
Praia mais tarde? Estamos indo Para nadar noturno, se você quiser.
E não diga que você é mãe agora Porque é para isso que servem as avós.
Não é Annie?
Muito cedo, Kylie.
E você, Stevie?
- Não, eu ... - Não, você pode ir.
Sim ... talvez.
Você sabe onde estaremos.
Não, eu vou fazer isso.
Vá, descanse.
Vamos.
Słuchaj, to tylko obserwacja, więc możesz kazać mi się zamknąć.
Zamknij się.
W porządku.
No dobra... Co?
Eu acho que arranjar Com alguém com uma
criança não é tão engraçado como alguém sem ele.
Esta é a sua observação?
- Acho que estou tentando te dizer ... - Eu sei o que.
Isso me irrita que ele está certo.
Bom trabalho.
Ela disse que queria ouvir.
Quem você se transformou no inferno?
- no pai. - Pai?
Zrobiłeś to już z nią?
Co?
- Zapytałem, czy ty... - Słyszałem!
E o quê?
NÃO.
Você beija seu bebê feliz, que ele tem com outro cara.
- Pare de dizer isso! - Ela está desonrada!
Ninguém jamais pensa que a criança é sua.
Em seguida, Joan.
Eu sei que você é uma flor delicada, Mas você pode suportar algo.
- O que está acontecendo? - Impreza-niespodzianka. Plaża, alkohol.
Małe podziękowanie ode mnie dla całego ciężko pracującego personelu.
A co ze sklepem?
Właśnie zamknęliśmy.
Klienci obejdą się bez nas przez jedno popołudnie.
Nie jestem ubrana na plażę.
Szkoda, że nie powiedziałaś, włożyłabym coś lżejszego.
Ostrzeżenie o imprezie-niespodziance - jakże angielskie.
Proszę, klucze. Zamknij sklep.
Retire um vestido de verão do armazém E nós nos encontraremos na praia.
Ok, vejo você no local.
Querida, na sua boca por um tempo, e nos quadris para sempre.
Você é um construtor?
Sim.
Meu pai era bombeiro.
- Brilhante. - Kevin?
Por favor, desça as escadas.
- Desculpe. - Não, está tudo bem.
Abrir! Wiem, że tam jesteś.
Otwieraj!
Abrir a porta!
Czynsz.
Nie płacimy.
Pani... Attanasio, przyszedłem tu dziś osobiście,
ponieważ nie płaci pani czynszu od listopada.
Jest tu źle, za gorąco, brudno.
Dlatego podjąłem kroki, by to naprawić.
Proszę, nie możesz po prostu nie zapłacić czynszu.
Pieniądze do piątku. OK?
NÃO!
Dimitri!
Abaixe -o!
Obrigado.
- Sem problemas. - Benny Bates.
Terry Roberts.
Eu acho que temos que levar Seu amigo para o hospital.
♪ Ei, linda, Posso falar com você?
♪ Gostaria de passar todos os dias com você
♪ Ei, linda Com grandes olhos castanhos
♪ Quando eu olho para você, Sinto -me
hipnotizado ♪ Fui sequestrado por sua
corrente digna ♪ Você sabe que você é ... ♪
Annie!
- Kate. - Sim.
Mój Boże, co ty zrobiłaś?
Ciasny zakręt!
Dzięki.
Masz trochę jego krwi na koszuli.
Niegniotąca się tkanina, bardzo droga.
- Gdzie mieszkasz? - W hostelu Galgownie.
Przybyłem w zeszłym roku w ramach programu Ten Pound Poms.
Takie buty.
Żartuję.
Cała moja rodzina to Brytyjczycy.
- Tak? - Eles vieram aqui quando eu era pequeno.
Meu pai trabalhou em Melbourne e Adelaide ...
Na verdade, em todos os lugares.
- Após a guerra, voltei à Europa. - Você não gostou?
Não, eu amei tudo ... Exceto pelo clima.
Eu era favorável para mim E eu ganhei uma boa soma ...
só deixou Invista em algum lugar.
Boa soma? Eu gostaria de um sorriso de destino.
Eu estava em uma bebida Com um convidado de Sydney ...
Ele me disse que este lugar está cheio de apartamentos
baratos, então na próxima semana apenas Voltei aqui.
Então você é o dono da casa, que eu reparo?
Sim.
E ao lado, e o próximo e ...
Praticamente o resto da rua.
E também várias outras ruas.
Oh na cara!
É realmente uma boa soma.
Eu não posso reclamar.
Pelo menos às vezes O inquilino tenta me matar.
Este idiota Mickey ...
Ele deveria me proteger.
Proteger?
Ele parecia um bastardo bizarro com uma cabeça cortada.
"Bizten Bastard", Isso me lembra a Inglaterra.
Você precisa de um passeio? Eu posso dirigir você.
- Sim. - Chodź.
Pokażę ci, co potrafi jaguar.
Nie, dziękuję.
- Na zdrowie! - Na zdrowie, drogie panie!
Odbiorę!
De nada, um belo sofá pequeno.
Siga a si mesmo.
Marlene!
Onde você estava?
Meu estômago dói.
Desde quando?
Właśnie zaczął.
Jeździsz na bawełnianym rowerze?
Truskawkowy tydzień?
Masz ciotę, czy jak tam wy, Brytyjczycy to nazywacie?
Raczej zaszkodziło mi coś, co zjadłam.
Bardzo mi przykro, muszę wracać do domu.
Może meksykańskiej brandy? Pomaga na wszystko.
W żadnym razie. Do zobaczenia wkrótce.
- Jaki był twój plan? - Nie miałam żadnego.
Nie musisz stroić min, wiem, że to było szaleństwo.
Ale co byś zrobiła, Annie?
To mój syn.
Jest mój. Wydałam go na świat, należy do mnie.
Pomyślałam, że jeśli uda mi się dostać do Nowej
Zelandii, może znajdę sposób, by wrócić do Wielkiej Brytanii.
Chcę być tą, która odprowadza go do szkoły, kładzie do łóżka.
Ale to niemożliwe.
Bo nawet gdybym mogła...
tęskniłby za nią.
Wybacz, Annie, wiem, że masz dość na głowie z Pattie i dzieckiem.
Posłuchaj mnie... Tudo está bem.
Cieszę się, że zwróciłaś się do mnie.
Co u niej?
Dobrze.
Esta é uma mudança para todos nós Mas nós podemos fazer isso.
As pessoas ainda me chamam de avó.
O que Henry diz?
Ele estava furioso, ele estava se debatendo assim como se ele explodisse.
Mas então ele saiu. Ele colocou uma cruz em você.
Não sei o que fazer.
Receio que se eles nos pegarem, Eles vão tirar isso de mim para sempre.
Alguém sabe que você está aqui?
- Tem certeza? - Tak.
Molly?
Ela intencionalmente fechou mais cedo.
Ela me disse que estaria aqui.
Você pode trazer sua ex -esposa aqui Amanhã de manhã, Donald?
Digamos às 10 horas?
Você pode confiar em mim Vou trazê -la aqui.
Mesmo se eu tivesse que usar força.
Obrigado, Benny.
Velho, sou seu devedor.
Todo mundo faria isso no meu lugar.
Eu gostaria de retribuir você.
- Você já esteve nas competições de xilogravura? - Lumberjack?
Sim, cortando madeira.
Este é um ritual australiano.
Um pretexto para beber.
Talvez você vá comigo?
Sim, por que não? Seria ótimo.
Vamos, acerte meu estômago.
Eu preferiria não fazer isso.
Tão difícil quanto você quiser.
Jardineiro. Manuário.
Jestem silny jak wół, gdyby ktoś szukał.
Um conselho - Não faça isso no bar.
Meu amigo Ele tentou esse antigo truque
e terminou com um pulmão perfurado.
Devo dar o cartão de visita da sua mãe?
Parece que ela governa aqui.
Nomes irlandeses Bebidas no
incêndio, então sim, por favor.
Eu já te disse - Seu marido proibiu visitas.
E eu já te disse ...
que seu marido a levou para tentativa de suicídio.
Escute, eu não posso deixar você entrar Então você perde o seu e meu tempo em vão.
Tudo bem.
Sim entre nós ...
Se minha carteira caiu na bancada E haveria uma nota de libra,
quais são as chances de a porta abrir, E vou ganhar cinco minutos dentro?
Onde ... onde está ...?
- NÃO! - Parar!
- Você não pode estar aqui. - Sheila.
Este lugar é ...
Eu não deveria Levar você ao hospital.
É minha culpa que você esteja aqui.
- Eu sou um pecador. - Isso é o que eles dizem?
Você estava em desespero.
Foram ações mulher desesperada.
E esse cara ...
O que o levou a isso ...
Se você pudesse Liberte -se dele ...
Eu nunca serei livre. Você não pode ver?
Eu sou sua propriedade.
Eles olham.
Eles vão contar a ele.
- Eles não farão isso. - Eles farão.
Ele saberá.
E então ...
będzie gorzej.
Posłuchaj, nie mam dużo czasu.
Twoja twarz... w tym hostelu...
była najważniejszym punktem każdego dnia.
Ale jeśli marnuję czas, po prostu mi powiedz...
a zostawię cię w spokoju.
Na co ja liczyłam?
Że, co, po prostu go odbiorę i pozwolą nam wrócić do domu?
Co mam zrobić?
Nie mogę udawać, że nic się nie wydarzyło.
Tylko wszystko zrujnowałam.
Może powinnam była zostać w Anglii.
Nigdy by mnie nie poznał, miałby miłe życie.
- Uspokój się. - O que devo fazer?
Escute-me.
Przyjechałaś tu, by odnaleźć swojego syna.
To godne podziwu.
Coś ci teraz zasugeruję.
I chcę, byś poważnie to rozważyła.
Ponieważ według mnie, nie masz zbyt wielu opcji.
Terry! Przyszedłeś!
- Hej! - Ei, conheça os meninos.
Eles são os melhores empresários da cidade,
mas aqui somos apenas meninos, Verdadeiro?
Este é o meu amigo, Terry. Este é o johno.
Oi.
Nós olhamos para esses seis Adonis e
adivinhamos qual deles Ele teve a pior
infância e nos concentramos nele Todo o nosso dinheiro.
Vou escolher o número cinco.
Por favor, também coloque.
- Realmente? - Sim, pegue.
Obrigado.
Quem você escolhe?
- Acho que vou colocar no número três. - Três.
Drwale, stańcie przy swoich palach. Raz, dwa, trzy!
Vamos, três!
Próximo!
Vamos, três!
Em seguida, três!
- Por que ele está descendo as escadas? - Ele deve terminar do outro lado.
Próximo! Vamos, três!
Cinco!
Sim, é isso!
Troika!
Dalej, trójka!
Tak!
- Wygrałem! - Zrobiłeś to!
- Wygrałeś, kolego! - Dobra robota, Terry!
Tak!
- Halo? - Bom dia.
Eu sou Annie. Me desculpe, estou preocupado.
- Eu sei que deve ser um momento difícil. - Sim. Kim pani jest?
É sobre Michael.
- Onde ele está? - É seguro. Ele está bem.
Ela está com a mãe biológica dele.
Sua ... mãe biológica? Mas...
Sua mãe biológica está na Inglaterra.
- Ele não foi para a Inglaterra? - NÃO.
- Ele ainda está na Austrália. - Onde?
- Vamos chegar a isso. - Onde está meu filho?
Ela quer te conhecer ...
Kate ...
Sua mãe.
Eu quero me encontrar.
Com Michael?
Não, ainda não.
Eu quero falar com você Como uma mãe e mãe.
Em um local público.
Apenas me diga quando e onde.
O que é esse albergue?
Quando chegamos Ele parecia ser um prisioneiro de acampamento.
Mas este ano Eu defino uma meta ...
Tire -nos deste acampamento para sua própria casa.
Uma casa grande com um lindo jardim.
Você se sai bem. Eu sempre disse:
"Defina a meta e dê o seu melhor".
Ouça, Benny, Talvez eu não deva dizer isso, mas ...
aquelas casas que você aluga, Eles exigem algum cuidado.
Eles estão metade em ruínas.
O que você acha do porquê Enviei alguém para reparar lá?
Não, quero dizer uma reforma completa - Não apenas patches.
- Eles vão parar de atacar você. - O problema é que sou muito legal.
Há um problema Eu vou falar com eles.
Mas ninguém quer essas pessoas ...
Inválidas de guerra, Obiboków, gregos.
Quem é o errado aqui? Eu, porque dei a eles um teto sobre
minha cabeça ou outros proprietários que Eles preferem vê -los na sarjeta?
Você era muito corajoso, Terry, Entrando dessa maneira.
Eu poderia usar alguém como você.
Não apenas como uma alça de ouro, Existem outros empregos no meu negócio.
Por exemplo?
Recebendo alguma coisa, jogando, O que você precisa.
- Você oferece um trabalho completo? - Tempo total.
I zapłacę ci dwa razy więcej niż dostajesz obecnie.
Co powiesz na to?
Powiem: "Kiedy mogę zacząć?"
Proszę tu na mnie zaczekać.
Billy, chłopcze.
Nie mam pojęcia, jak ci się to udało, ale wiem z
dobrego źródła, że pozwolono ci zobaczyć się z moją żoną.
Zgadza się.
Zabroniłem ci tam chodzić, to chora kobieta.
Byliśmy kochankami.
Kochankami, ponieważ...
mąż nie okazywał jej uczuć.
Ten sam mąż, który trzymał ją w pułapce jak ptaka w klatce.
Gdyby nie ja, byłaby martwa na dnie oceanu.
J.J., jeśli nagle wyobraziłeś sobie, że jesteś jakimś bohaterem...
Nie kochasz jej!
Nawet jej nie lubisz.
Apenas deixe -a em paz.
E deixe -me e determinar, Está o futuro pela frente.
Minha linda esposa Ela tentou tirar sua vida.
Atualmente recebe atendimento e tratamento, que sua mente doente precisa.
Eu não vejo nenhum papel que você possa Brincar em sua recuperação.
Ei, é meu táxi!
- Eu sei. - Desculpe.
Perguntei ao motorista para onde você estava indo.
E para onde estou indo, Ele está a caminho, então ...
- Dê um passeio, amigo? - "pendurar"?
Ray Skinner.
Potrzebujesz ogrodnika?
Dam ci dobrą zniżkę.
Świetnie.
Dobra, chodź do mnie.
Powodzenia.
- OK? - Sim.
Ty?
- Przepraszam. - Przyszłaś do mojego domu.
Przez ciebie przeszłam przez piekło.
Nie takie miałam intencje.
Masz pojęcie przez co przeszłam?
Odebranie dziecka?
Jesteś sama?
Você tem meu filho. Eu não vou mexer com você.
Eu sei que você não vai acreditar em
mim, mas levando Michael Foi impulsivo ...
e estúpido.
Eu não devolvi Michael ...
- ... na Inglaterra. - Então, como ele chegou aqui?
Esses católicos o trouxeram aqui.
Eles levaram uma criança a milhares de quilômetros de casa
E eles colocaram lá onde ninguém sabia.
E se não fosse pelo que você fez com seu marido dobrando as regras ...
Ele ainda estaria neste lugar.
Estou feliz, que você fez isso por ele.
Eu quero te odiar.
Eu quero pensar que você é Uma pessoa má para Michael.
Mas mães ruins não viajam milhares de quilômetros em busca de um filho.
Meu marido e eu ficamos Eles o abençoam de
várias maneiras, mas quando se trata de crianças ...
Deus achou apropriado Leve -os para nós.
O primeiro em ... gravidez.
Segundo quando tinha apenas um ano.
Eu sinto muito.
Eu não conseguia enfrentar isso pela terceira vez.
Então temos Michael.
Às vezes nossa tarefa de vida é pegar uma
criança indesejada e montá -lo juntos cuidado e amor.
Mas ele não estava indesejado.
Ele era?
NÃO.
Ele falou sobre você o tempo todo.
Ele sentiu sua falta.
Quando estávamos ... em nossa viagem.
Seu amigo disse que você tem uma proposta.
Eu quero fazer parte de sua vida.
Eu quero vê -lo.
Regularmente.
E eu quero estar envolvido.
Eu não posso estar na Austrália ...
E não fazer parte de sua vida.
Mas eu não posso sair da Austrália E deixe meu filho.
Então você ...
Você quer devolvê -lo?
Você tem um lar amoroso.
Ele tem amigos ...
E uma boa escola.
Então vamos levar de volta E vamos contar a todos ...
Polícia que ele só ... Ele voltou para casa?
- Como...? - Fins de semana.
Ou algumas noites.
Como ... tia.
O menino não pode ter duas mães É muito não convencional.
As crianças se adaptam.
- O marido é muito conservador. - Fran ...
Estou te implorando.
Como duas mulheres adultas, que amam o mesmo menino ...
Por favor.
Por favor!
Vou falar com David.
Mas prometa -me, Kate, que você não fará de novo.
Eu prometo.
Bo nie sądzę, by moje... serce zdołało to znieść.
Obiecuję.
Às vezes antes do jantar Vamos a um playground próximo.
Estaremos lá amanhã.
Tudo bem.
Obrigado.
- Vejo você amanhã. - Sim. Do jutra.
- Ta-da! - Do diaska!
Wygrałem trochę pieniędzy i mam nową pracę.
Okazuje się, że to jednak dobry dzień.
Myślę, że powinniśmy to uczcić.
Może najpierw mi o tym opowiesz?
Tudo em seu tempo.
Este é o nosso ano, Annie Roberts.
Vamos fazer este país Será a nossa casa.
Podemos ir para o café da manhã agora?
- Ainda não estou pronto, cara. - Então se apresse.
Ele quer ir porque estava brincando neste novo.
- não é verdade. - Você estava esperando por ela lá fora.
- Ela tem 17 anos, Peter. - Eu não fui sequestrado!
Ok, eu tenho que ir trabalhar. Eu gostaria que você fosse com Kate.
Deixe -o sentir tudo Ele volta ao normal.
- Ela quer ficar perto dela na fila. - Cale-se!
Talvez nós te ajudemos amanhã Flertar com sua mulher mais velha?
Meu Deus.
To nie było miłe.
Przepraszam.
Chociaż zabawne.
Właściwie...
skończyłem list babci i chciałbym, byście go przeczytali.
Dostanie się tutaj kosztuje mnie fortunę.
To dla ciebie.
John...
"O mais caro Terry, Annie, Pattie e Peter, Sentimos tanto sua falta.
Você parece tão distante.
Suponho que é porque Que é assim.
Todo dia eu me pergunto Vejo você de novo.
Tão difícil de esperar Até que suas cartas cheguem -nos.
Thomas está se tornando cada vez mais cansado ...
Tudo está bem conosco.
Haluxes de Alana o provocam novamente, Mas eu não quero descansar ... "
Alan e seu maldito Halux!
"Gostamos de compartilhar mensagens de você com seus vizinhos.
Eles sempre perguntam sobre você.
Você fez algo incomum.
Por favor, diga Annie, que há más notícias para ela.
Harry Brewis, Baker, Ele está gravemente doente no hospital.
Não parece bom.
Pare o ônibus!
- Você se sente bem? - Sim, estou bem, querida.
Em seguida, mova -se. Estou bem.
Wskakuj.
O que é isso?
Tudo seu. Benefício deste trabalho.
Isso é bonito!
Leve para um passeio.
Em seguida, vá para a loja com ternos
e escolha uma peça de três Para ocasiões especiais.
Benny ...
No lugar certo, Em tempo hábil, um amigo.
O que está acontecendo?
Marlene się nie pojawiła.
Naprawdę?
Nie możesz ukryć się na zawsze.
Wrócę jutro i następnego dnia, i następnego... Donald
Odebrała?
Tak, odebrała.
Simplesmente Eu decidi não dizer nada.
Sarcasmo, certo?
NÃO.
Sem resposta.
Então você governa aqui.
Vovó Annie para o resgate.
Não sou apenas uma avó, Joan.
Mesmo, Como eu não era apenas uma mãe.
♫ Buddy Holly - "Moondreams"
♪ coisas estranhas estão acontecendo
♪ em meus sonhos lunares
♪ Quando as horas solitárias passam sem amor
♪ seu rosto toma seu lugar
♪ em cada raio da lua
♪ Os sonhos da lua trazem Pensamentos gentis como um suspiro
♪ Lua Sonhos
♪ Sonhos da lua trazidos Através dos raios da lua no céu ... ♪
- Estamos correndo para os balanços? - Sim!
Nie dałam sygnału do startu.
Tylko ostrożnie, dobrze?
- Tak. - Tudo bem.
Senhorita Thorne?
Eu sou o detetive Lee.
Você é preso.
Não, tivemos um contrato.
Michael sobreviveu a um choque sério,
Vamos fazer isso calmamente Sem confusão.
Por favor, pergunte a ela. Ela me disse para vir aqui!
Se você fizer uma cena, Seremos forçados a marcar você.
Você não quer que Michael veja.
Por favor, este é meu filho.
Não mais. Chodź.
Chodź ze mną, nie rób scen.
- Muszę... - Vir.
Tradução: nkate